あっちゃー、どげすーだー

(ふなこしさん)
あっちゃー、人のもんにけなこと書いて!
こーは、みやこださんにかえさないけんだで
あちゃ、どげすーだ
いっちゃんが、けなこと書いて・・

あらまあ、他人のものにこんなこと書いちゃって
これは、みやこださんにかえさなきゃいけないのよ
あらー、どうしよう、
いっちゃんがこんなこと書いちゃって・・



(お嫁さん)
まあ・・・・
消すしかないですねえ・・・
きれいに消えないかもしれないけど、試してみます



(みやこださん)
ま、け、そうどけな、
まあ、まあ、にぎやかね、

どげして
どうしたの



(ふなこしさん)
ごめん、
あんたにかしてまった袋に、うちの子が、けなこと書いてしゃっただがん

ごめんなさい、
あなたに貸してもらった袋に、うちの子が、こんなこと書いてしまったの

(注)
米子では、手提げバッグや紙袋のことを、袋と言うことも、よくあります。



(みやこださん)
ええよ、こーはもう、そとではつかわんけん、
いいよ、これはもう、外出するときには使わないから
(家の中でしかつかわないから)



(ふなこしさん)
まあ、いっつもすんませんなあ
まあ、いつもすみませんねえ

あ、そげ、そげ
あ、そう、そう、

きの、よけよけピーマン煮たけんな、
きのう、たくさんピーマンを煮たからね、

そーと、いちごのジャムも作ったけん、
それといちごのジャムも作ったから



(みやこださん)
まあ、がいにみやげまってしゃって、
まあ、たくさんおみやげをもらってしまって

みんながよろこぶわ
うちの家族がみんな、(おいしいものをもらって)喜ぶわ

こげな袋、どげでもよかったに
こんな袋、どうでもよかったのに

ええもん、よけよけまってしゃって、わりやなわ
いいもの、たくさんもらってしまって悪いようだわ

けがのこうみょうてーだわ
けがの功名とはこのことだわね





[PR]
Commented by たまお at 2018-03-17 09:26 x
「ピーマン」のことを 「こしょ」って言ってましたね。
アタイの生家(福原地区)では、唐辛子を含め、あの種類はみんな こしょ でした。
Commented by あはは at 2018-03-17 16:00 x
そういえば、遠い昔に、ピーマンのことをそんなように言ってた人がいたような気が・・・
うーん・・・私の記憶では、みどりいろのピーマンはピーマンだったような・・・昔のことはよく思い出せないです。
私は、国鉄の米子駅の近くで育ったから、福原とは、もしかしたら、少し言葉がちがうのかもしれませんね。
こうしてみると、意外と、米子って広いのかも。
by friendlyclover613 | 2018-03-16 11:43 | 米子弁劇場 | Comments(2)