同居

娘のところに同居する話


都田さん
うちの子がな、いっしょに住まい言うだがん(うちの娘がね、いっしょに住もうって言うのよ)
住まい→住もうよ(行かいや→行こう、遊ばいや→遊ぼうよ)

船越さん
ま、えことだがん、親孝行だなあ(まあ、いいじゃない、親孝行だこと)
えことだがん→いいじゃない、

都田さん
なんがー、何考えとーか、わかっとー(なにが親孝行よ、何を考えてるんだかわかってるんだから)
なんがー→何が(上記の訳のようなニュアンスを含んでいる)
わかっとー→わかってる

わたしに家のことさせらか思ってだがん(わたしに家のことさせようと思って言ってるのよ)
させらか→させようと(言わせらか→言わせようと、食べさせらか→食べさせようと
思ってだがん→「思って」と「だがん」の間のことは、言わなくてもツーカーで通じている

わやちは共働きで、外に出てしゃーだけん、家のことすーもんがおらんが(自分たち夫婦は共働きで、外に出てしまうから、家のことする人がいないでしょ)アクセントは「おらん↑が」=いないでしょ、という意味になる
わやち→自分たち(単数形は「わ」→自分)=夫婦2人をさす
外に出てしゃー→外に出てしまう(米子では、お勤めに出かけることを外に出るというように言うことがある)
しゃー→しまう

そーで、私を使わか思ってだがん(それで、私を使おうとおもってるのよ)
使わか→使おうと、思ってだがん→思ってのことよ




[PR]
by friendlyclover613 | 2017-05-28 10:04 | 米子弁劇場 | Comments(2)
Commented by たまお at 2017-05-30 13:57 x
堂もぅ。
「けっこうおいしで」
 そうなんですよね。「まぁー」「みゃー」ダメだねぇ。文字にできない
 米子弁の「みやぁで」・・・
Commented by おもしろおかし at 2017-05-31 20:27 x
たまおさん、おひさしぶり!。
コメントありがとうございます!。

ほーんと、米子弁は文字にならないですもんねー。
文字にならない米子弁で、落語ができそうなのに、なぜか誰もやらないですねー。

鳥取県米子市の米子弁を世界の流行語にしたい


by friendlyclover613

プロフィールを見る

カテゴリ

全体
米子弁の世界へようこそ(自己紹介)
米子弁劇場
登場人物紹介
米子弁文法?!米子の言葉
移住情報
米子の名産
米子はお茶の都
米子の人情と暮らし
故郷に錦を飾った米子生まれ
米子を舞台とした小説や物語
おばあさんの知恵
島根県
鳥取県
米子市じゃない米子
その他の国内、国外
お知らせなど
リンク
米子の子どもたちが幸せになりますように
いじめについて
さ、なんだ?
小鳥を守ろう
米子弁検定
自然を守る暮らし方を考える
あははの日記

いっとき
未分類

最新の記事

そこだけはね
at 2018-09-21 11:46
食糧危機
at 2018-09-16 07:58
死人に口なし
at 2018-09-15 12:06
鳥取県民歌
at 2018-09-15 00:35
電子ロックかチェーンか
at 2018-09-13 11:08

ブログジャンル

中国
お笑い

記事ランキング

最新のコメント

コメントありがとう。 ..
by あはは at 13:44
お坊さんの出張なんていい..
by sayoko at 11:24
そういえば、遠い昔に、ピ..
by あはは at 16:00
「ピーマン」のことを 「..
by たまお at 09:26
たまおさん、おひさしぶり..
by あはは at 21:34
どちらも正解のような? ..
by たまお at 09:13