そうじ   

(みやこださん)
ちかごーのわけもんは、そうじのしかたしらんだな
近頃の若い人は、そうじのしかたを知らないのね


(さねしげさん)
なんで


(みやこださん)
わたしが、娘の家の玄関の前はいとったら、近所の奥さんが、なんでよごすんですか、っておこってだったわい

私が、娘の家の玄関の前を掃いていたら、近所の奥さんが、なんでよごすんですか、って怒られたの


(ふなこしさん)
新聞紙をぬらしてちぎってしとってや
新聞紙をぬらしてちぎって(それをまいて掃き集めるという方法で)そうじしていたの?


(みやこださん)
そげしとっただがん
そうしてたのよ


(ふなこしさん)
うちの嫁さんやちゃ、新聞紙ちぎってすーけどな
うちのお嫁さん(たち)は、新聞紙ちぎって(まいてはきあつめてきれいに)するけどね

嫁さんやちゃ→嫁さんたち・・・・複数形にとくに意味はないです。
うちのお嫁さんのように、米子で生まれ育ってずっと米子で暮らしている人たちは、若い人でも、私たちと同じそうじのしかたをする、私も娘にそういうそうじのしかたを教えているし、お嫁さんも実家のお母さんに、そういうそうじのしかたを習っているから、という意味。


解説
私が小学校のころは、たとえば、セメントの床などには、新聞紙をぬらしてちぎって、それをそうじする場所にばらまいて、それをほうきで掃き集めるという、そうじのしかたを、学校で習ったものです。
そうすると、細かいほこりが新聞紙にくっついて、きれいになるのです。

たたみの部屋には、確かそばがらか何かをまいた記憶があります。

家では、たたみの部屋は、何もまかずにそうじしてましたけど、セメントの土間や玄関先などは、小学校で習ったとおりにやっていました。
高校を卒業して、米子を離れてから、そうやっていると、
あんた、なんでわざわざきたなくするの、と、近所の人とかに、よく聞かれました。
大家さんに叱られたこともあります。
でも、ほんとにきれいになるんですよ。

余談ですが、子どものころ、新聞紙をちぎってまくのは、おもしろくて楽しかったです。
喜んでお手伝いしました。
そうじ嫌いの子が、そうじ好きになるかもしれません。
試してみては?




人気ブログランキングへ




[PR]

# by friendlyclover613 | 2016-10-09 22:34 | 米子弁劇場 | Comments(0)

そげだーぞい   

(孫)
おばあちゃん、京都のおじちゃんは、連休に来るとき、ひじり、買ってきてくれるかなあ


(ふなこしさん)
そげだーぞい、なんなとおみやげがあーわい

そうでしょうね、何かおみやげがあるわよ




子どものとき、米子に親戚が来るのは楽しみだったものです。
なぜかというと、必ず、おいしいおみやげがあったから。
あのころは、倉吉の公園だんごが米子市内では買えなかったので、東京や京都から来る親戚には、必ずあれをねだりました。
山陰線を「あさしお」という特急が走っていた時代です。
たまーに、おみやげが公園だんごではなく、代替品だったときは、子どもはみんな、がっくりでした。
今は、米子市内のデパートで買えるんですね。



人気ブログランキングへ






[PR]

# by friendlyclover613 | 2016-10-04 12:01 | 米子弁劇場 | Comments(0)

しんけ   

(ふなこしさん)
いっちゃん、そげなきちゃんげなもん着て出らもんなら、人がしんけだいうじぇ
いっちゃん、そんなへんな服着て(外に)出たら、みんなが(いっちゃんのことを)気ちがいだって言うよ


(孫)
今から着替えるのめんどくさいよ


(ふなこしさん)
いけんじぇ、孫にさんかっこさせとーやな店でかわれーへん言われーやんなったら、あんたもこまーだで

だめですよ
孫にそんなかっこうさせて(外出させる)ような(センスの悪い)店で買い物したくないなんて言われるようになったら、あんたも困るのよ


(孫)
ばばあ、うるせえなあ


(ふなこしさん)
着がえないけんじぇ
着替えないといけない(承知しない)よ



米子弁の「きちゃんげな」という言葉の意味は、直訳すれば、きたないということなのですが、米子弁では、その理屈どおりではありません。
たとえば、古くなって生地がよれよれになったとか、毛糸なら古びて毛玉がついているとか、そういうのも
「きちゃんげな」という言葉で言いあらわすのですが、それ以外にも、いろいろな意味があります。
たとえば、色がきたないとか。
きれいなピンクとかブルーとかいうのと反対の感じの、黒とか茶色とかみたいな色。
柄も、見るからにきれいな色の花柄じゃなくて、たとえば、くすんだような色や柄。
そういう色は、着かたによっては、シックな美しい感じになることもあれば、子どもがじいさんみたいなかっこして、というようなことにもなったりします。
あかぬけたおしゃれなシックな美しさが、わからない人には「きちゃんげな」としか思えない、というようなケースもあるわけです。

常識では考えられないようなコーディネート、たとえば、花柄のブラウスに水玉のスカートとかいうようなかっこうも、きちゃんげな、と言われることがあります。
近頃は、子どもファッションの世界も豊かになってきましたが、私が子どものころは、子どもなんだからと、どうでもいい、って感じの服装をしている子も多かったです。

個人的な好みもだいぶ含んだ言葉なので、説明が難しいですが、きちゃんげな、という言葉の意味は、だいたいそんなところでしょう。

この記事の「いっちゃん」くらいの年齢の子どもが、シックな色や柄をじょうずに着ていると、すごくすてきに見えます。
子どもは目立つ色を着ていることが多いですが、たまに、黒のTシャツで決めた赤ちゃんなど、はっとするほどおしゃれですてきでみとれてしまうことがあります。
が、一歩まちがうと、シックというより、「きちゃんげな」かっこうということになります。



人気ブログランキングへ





[PR]

# by friendlyclover613 | 2016-10-01 11:45 | 米子弁劇場 | Comments(0)

さばーつく   

(ふなこしさん)
ま、け、いっちゃん、きょはずっとおにいちゃんにさばーついて、よーに同性愛みてーなわ

まあ、ほんとに、いっちゃん、きょうはずっとおにいちゃんに抱きついて、ほんとに同性愛みたいだわよ


(さねしげさん)
よかったがん、よーにあそんでまって
よかったじゃないの、すごく遊んでもらって


(みやこださん)
よーに、きなーのをまちこがれとっただけんな
すごく、(おにいちゃんが)来るのを待ち焦がれていたからね




人気ブログランキングへ






[PR]

# by friendlyclover613 | 2016-09-26 14:14 | 米子弁劇場 | Comments(0)

しつこたらし   

(さねしげさん)
もしもし、さねしげです


(電話の相手)
お忙しいところお邪魔します
わたくし、ドリーム健康クラブの村上と申します
このたび、さねしげさまにすてきなプレゼントがありまして・・・・


(さねしげさん)
いま、いそがしけん(と、切ってから)
セールスだがん、よーにしつこたらしてかなわんやなわ

いま、忙しいから
セールスよ、ほんとにしつこくてたまらないわ


(お嫁さん)
いくらかけてもらっても買わないのにねえ

(さねしげさん)
そーがわからんだけんだらずだてーだわ
それがわからないんだからばかなのよ





人気ブログランキングへ





[PR]

# by friendlyclover613 | 2016-09-23 20:32 | 米子弁劇場 | Comments(0)

外国旅行   

(めい)
おばさんは海外旅行は行かないの


(みやこださん)
べつに行きたもねだもん
べつに行きたくないもの

日本語の通じんやなとこーに行ったてて、
日本語の通じないようなところに行っても(どうしようもないでしょ)


(めい)
ふーん、フランスとか行きたくない?。


(みやこださん)
そげんもよけよけ金かけーやなけら、ここでまいもんくっとーほがよっぽどえわ
(海外旅行に)そんなにたくさんお金かけるくらいなら、ここでおいしいもの食べてるほうが、よほどいいわ




人気ブログランキングへ





[PR]

# by friendlyclover613 | 2016-09-23 00:00 | 米子弁劇場 | Comments(0)

ふーたぶらもんなら   

(めい)
わー、かわいい赤ちゃん!


(さねしげさん)
あんた、やめない、そげんもふーたぶらもんなら、脳に傷がつくやんなーだと、

あなた、やめなさい、そんなに(赤ちゃんを)ゆすぶったら、(赤ちゃんの)脳に傷がつくようになるんだってさ




人気ブログランキングへ





[PR]

# by friendlyclover613 | 2016-09-22 00:00 | 米子弁劇場 | Comments(0)

だらずけな   

(孫)
ええと、みやこださんが7回、うちのおばあちゃんが8回、さねしげさんが10回・・・・・・


(ふなこしさん)
さ、なんだ
それは何?


(孫)
さっき、おばあちゃんたちがそこでしゃべってたとき、だらずけなって、誰が何回言ったか、つけてるんだよ


(ふなこしさん)
だらずけな、さんことしてなにすーてて
ばかばかしい、そんなことして何の役に立てるの?


(孫)
誰がいちばんたくさん、だらずけなって言うか、記録してるんだ


(ふなこしさん)
だらずけな


(お嫁さん)
でも、たった30分ほどの間に、それだけ出てくる言葉なのね



人気ブログランキングへ






[PR]

# by friendlyclover613 | 2016-09-21 14:47 | 米子弁劇場 | Comments(0)

いじくらし   

(ふなこしさん)
ま、なんだ、いっちゃん、そのはなくそ、どこにつけー気だ
まあ、何、いっちゃん、そのはなくそ、どこにつける気なの

・・・・

あっちゃ、さんとこにつけらきたねがん、
あら、(ほんとにもう!)、そんなところにつけたらきたないじゃないの

いじくらしことすーだねわ
見苦しいことするんじゃないよ



おばあさんが孫に話しかける米子弁、実は忘れちゃって・・・
私のおばあさんは、もう何十年も前になくなってしまいました。
思い出そうとするのですが、よく思いだせません。
ちかごろのおばあさんが孫に話しかける言葉は、半分以上が標準語なんでねえ、なんとか思い出したいです。




人気ブログランキングへ






[PR]

# by friendlyclover613 | 2016-09-19 18:48 | 米子弁劇場 | Comments(0)

お地蔵さん   

(ふなこしさん)
いっちゃん、はよ、くーだわ、なにしとーてて

いっちゃん、早く来なさいよ、何してるの


(孫)
雨でお地蔵さんがぬれてかわいそうだから、かさ、さしててあげるんだよ




人気ブログランキングへ





[PR]

# by friendlyclover613 | 2016-09-19 00:00 | 米子弁劇場 | Comments(0)

お彼岸のおでかけ   

(孫)
いやだよ、そんな赤いの、おれ、いやだよ


(ふなこしさん)
だって、あんたは迷子になーだもん
だって、あなたは迷子になるでしょ

着たもなけらな、迷子になーだない
(こんなめだつ色を)着たくなかったら、迷子になるんじゃないよ


(みやこださん)
東京のわけもんは、子どもに、犬のひもみてーなもんつけとーよ
東京の若い人(の中には)は、子どもに、犬のリードみたいなものをつけてる(人もいる)よ


東京の若い人のすべてが、子どもに犬のようなリードをつけているのか、それとも1部の人がしていることなのか、この区別はねえ・・・・言葉では表現できないんです。
米子弁のネイティブスピーカーには、なんとなーく区別がつくんです。


(さねしげさん)
そーよーかましだーがん
(犬みたいにひもつけられる)よりは、(赤い服着るほうが)まだましでしょう


(孫)
おれ、これ着るよ


(ふなこしさん)
いけんじぇ、さーもん、
そげなどろんこ遊びのときに着-やなもん、墓に着ていかれーへんじぇ
だーにであーだいわからんに

だめよ、そんなもの
そんな、どろんこ遊びのときに着るようなもの、墓まいりに着て行ったらいけないよ
誰に会うかわからないのに

出会う=ばったり会う




人気ブログランキングへ




[PR]

# by friendlyclover613 | 2016-09-18 10:33 | 米子弁劇場 | Comments(0)

つれ   

(みやこださん)
うちのめいが嫁に行ったとこーに、しょうがっこの3年の女の子がおーと
めいの主人のねえさんの子だと

うちのめいがお嫁に行った家に、小学校3年生の女の子がいるんだって
めいの主人のお姉さんの子だって


(ふなこしさん)
ほーん、あんたとこの孫のつれにえがん

ふーん、あなた(みやこださん)のところのお孫さんのお友達にちょうどいい(年齢)じゃないの


(さねしげさん)
えことだがん、

いいことね(同じくらいの年齢の友達ができるということは)




米子で生まれ育った人というのは、米子じゅうに親戚や友達がいて、しょっちゅう、おたがい家に出入りしているものです。
近所も、3代以上にわたってのつきあいともなれば、家族のような感じです。
そして、これが米子特有の感覚だと私は思うのですが、自分の子もよその子も、あまり差別しないで、みんなおんなじように扱われます。
よそさまに迷惑をかけてはいけないというしつけはきちんと、みんながしているのだけど、その一方で、みんなが家族のように楽しくほがらかにやっているのは、米子特有の光景ではないでしょうか。

普通は、和気藹々とした家族的な人間関係というのは、たとえば、近所の人が無断で家にあがってくるとか、他人の持ち物を勝手に使ってもいいというルールがあって、それをいやがる人がいれば、その人のほうが仲間はずれになるとかいうような、都会には絶対ないような人間関係の不文律があるものです。
もしくは、京都のような、きちんとしたけじめのある人間関係は、常識的で安心できるけれど、その一方で、和気藹々とした暖かさや明るさはないものです。

米子には、常識的なけじめと、同じ人間を差別しない暖かいヒューマニズムと両方があります。
自分で言うのもおかしいけど、米子人というのは、なかなか洗練された人付き合いのセンスを持っていると思います。
都会の人が、いなかに移住して、近所の人が無断で家にあがってくるとかいうことに驚いた、というのは、わりとよく聞く話です。
わけへだてしないで、家族のようにやっているけれど、だからと言って、決して、他人の家に無断であがりこんだり、他人のものを持ち主に無断で使ったりとかいうようなことは、米子の人はしません。
転校生を仲間はずれにしたり、何も悪いことをしないのにいじめたりというようなことも、ほんとうに、米子では、私は1度も見たことがありません。



人気ブログランキングへ




[PR]

# by friendlyclover613 | 2016-09-16 15:57 | 米子弁劇場 | Comments(0)

やきめし   

(孫)
おばあちゃん、やっぱりチキンライスがいいよー


(ふなこしさん)
あちゃ、もう卵いれてしゃっただで
あら、もう卵をいれてしまったのよ

卵いれー前ならチキンライスができただーもん
卵をいれる前ならチキンライスができたけど




人気ブログランキングへ




[PR]

# by friendlyclover613 | 2016-09-13 07:00 | 米子弁劇場 | Comments(0)

やかまし   

(孫)
だらずが住んでるだらずの町は~
たのしいたのしいだらずの町い♪


(ふなこしさん)
いっちゃん、今、おきゃくさんだけん、歌やめなさい
やかましけん

いっちゃん、今、お客様が来てらっしゃるから、歌やめなさい
やかましいからね


(孫)
バックミュージックで歌ってあげたのに



人気ブログランキングへ




[PR]

# by friendlyclover613 | 2016-09-09 08:01 | 米子弁劇場 | Comments(0)

台所   

(さねしげさん)
きのは、よーにあつて、めしつくーがよーにえらて
きのうは、すごく暑くって、ごはん作るのがすごくたいへんで


(みやこださん)
そげだが
そうだね


(ふなこしさん)
ちかごーのわけもんは、レンジでさかなやくだとい
ちかごろの若い人は、レンジでさかな焼くんだって


(みやこださん)
しっとー
知ってる

プラスチックみてーなもんにいれてすーだがんな
プラスチックみたいなものにいれて(レンジで)焼くんだよね


(ふなこしさん)
うっちゃちゃ、なんぼあつても、さかなはガスの火で焼くがいちばんおいしだけん
私たちは、いくら暑くたって、さかなはガスの火で焼くのがいちばんおいしいと思うから

ガスでなけらな、炭で焼くのがおいしだもんな
ガスでなければ、炭で焼くのがおいしいもんね


(さねしげさん)
あげだ
ほんとにそうだよね




人気ブログランキングへ





[PR]

# by friendlyclover613 | 2016-08-26 22:01 | 米子弁劇場 | Comments(2)

おさかな   

(ふなこしさん)
ま、なんだ、いっちゃん、ほっけにマヨネーズやなんかいつけて
ま、何、いっちゃん、ほっけにマヨネーズなんかつけて

注;ほっけ=境港でとれるさかな
おしょうゆ味とマヨネーズは意外と合うものです



(孫)
だって、こうするとおいしいんだもん



(ふなこしさん)
さんことすら、人が気がちがっとーいうやんなーじぇ
そんなことしたら、(この子は)気が狂ってるなんて言われるようになるよ


ほんとに、食べ方の好みっていろいろですもんね。
ふなこしさんみたいに、常識の枠を超えることができないタイプの人も、米子にはたくさんいます。
でも、こういうことをおもしろがる人も、米子には、けっこうたくさんいるんですよ。
マヨネーズをさかなにつけて食べるっていうこと、実は、私、友達の家にホームステイしていたアメリカ人の女学生から教わりました。
おすしの具に、わさびといっしょにマヨネーズをつけて食べるのを初めて見たときは、非常に驚きましたが、家に帰ってまねして食べてみると、意外とまずくないのです。
米子以外のところでこういうことすると、ほんとに気ちがいというレッテルを貼られるかもしれませんがね。
米子では、おもしろがる心のゆとりを持っている人多いです。



人気ブログランキングへ





[PR]

# by friendlyclover613 | 2016-08-25 18:01 | 米子弁劇場 | Comments(0)

ローソン   

(孫)
おばあちゃん、お菓子がほしいよー


(ふなこしさん)
今、何時だーか・・7時・・

さねしげさん、きょはやすんどってだけん
そこのローソンがあいとーなかいに買ってくーだわ

今何時かしら・・7時・・
さねしげさんはきょうはお休みだから、
そこのローソンがあいてる間に買ってきなさいよ


(お嫁さん)
ローソンは24時間営業ですよ


(さねしげさん)
ま、そげかな、しらんかったわ、うっちゃちゃ、よなかやなんかいにかいもんに行ったことがねだけん

まあ、そうなの、知らなかった、私(や、私と同じような年齢の人たち)は、夜中になんか、
買い物に行ったことがないから


どこがおかしいかわかります?
近所の店の営業時間って、聞かれて初めて、知らないことを自覚するものだということです。


人気ブログランキングへ





[PR]

# by friendlyclover613 | 2016-08-14 18:21 | 米子弁劇場 | Comments(0)

なんでだーか   

(ふなこしさん)
なんで、こなもんは、こげんもないとーだーか
なぜ、この人(この子)は、こんなに泣いてるの?


(お嫁さん)
女の子に「ばばあ」って言ったんですって
いっちゃんは早生まれで、その子はおそ生まれで、いっちゃんよりひとつ年上ってことになるから、それでばばあなんですって
それで、女の子が怒って、いっちゃんをたたいたんだって


(ふなこしさん)
ま、け、人がおこーこと言うだけんなあ
まあ、ほんとに、他人が怒ることを言うからねえ




人気ブログランキングへ




[PR]

# by friendlyclover613 | 2016-08-02 08:52 | 米子弁劇場 | Comments(0)

はるばる   

(孫)
おばあちゃん、こっちのお米のほうが安いよ


(ふなこしさん)
ちーとたかてもな、米子にすんどーだけん、米子の近くでとれた米買いたいだがん
少し(お値段が)高くてもね、米子に住んでいるんだから、米子の近くでとれたお米を買いたいのよ


(孫)
ねえ、おばあちゃん、秋田のお米が、なんで、米子の近くでとれたお米より安いの?


(ふなこしさん)
しらんなあ、しらんけど、米子のもんは米子のお米食べて、米子をだいじにすーのがほんとだけんな
知らないねえ、知らないけど、米子に住んでいる者は米子のお米を食べて、米子をだいじにするのが、ほんとなんだからね

秋田くんだりからはこんできたお米はな、送料がかかって、そのぶん、たかんなっとーだけん
秋田からはるばる運んできたお米はね、送料がかかって、そのぶん(お値段が)高くなっているんだから
(遠くから運んできたから少し)



人気ブログランキングへ





[PR]

# by friendlyclover613 | 2016-07-31 11:40 | 米子弁劇場 | Comments(0)

変形ファッション   

(さねしげさん)
ちかごーのわけもんは、右と左とちがったやな服着とーなあ
ちかごろの若い人は、右と左が対称ではない服を着てるね


(みやこださん)
東京ではあげなんがはやっとーだけん
東京ではあんなのが流行しているからさ


(ふなこしさん)
なんだい、すそのうしろと前が長さがちがーやなスカートはいとーが
なんだかさ、すそのうしろと前が長さがちがったスカートはいてるね


(さねしげさん)
うっちゃちゃ、あげなもん、よー着んわ
わたしたちは、あのような服は、着る気になれないわ

[PR]

# by friendlyclover613 | 2016-07-23 12:55 | 米子弁劇場 | Comments(0)

病院   

(孫)
おばあちゃん、ねんざしちゃったーいたいよー


(ふなこしさん)
あちゃ、きょは土曜日だけん、せんせはどっこもやすみだじぇ

あら、(まあ、どうしよう)、きょうは土曜日だから、お医者様はどこもお休みよ


(みやこださん)
うちのおじいさんのかかっとーせんせは、きょはあいとーよ

うちのおじいさんのかかりつけの先生は、きょうはお休みじゃないよ



人気ブログランキングへ





[PR]

# by friendlyclover613 | 2016-07-16 10:33 | 米子弁劇場 | Comments(0)

あだな   

(孫)
おばあちゃん、黒田君のことを、くそだくんって言ったらぶたれたよ


(ふなこしさん)
あたーまえだわい、人がおこーこと言わ、ぶたれーわい
あたりまえよ、他人が怒るようなことを言ったら、たたかれるわよ



人気ブログランキングへ





[PR]

# by friendlyclover613 | 2016-07-15 08:58 | 米子弁劇場 | Comments(0)

迷子対策   

(さねしげさん)
ま、あんた、だーのセーターあんどーてて
まあ、あなた、誰のセーターを編んでるの?



(ふなこしさん)
いっちゃんのだがん



(さねしげさん)
がいな派手な色だなあ
オレンジいろどもで

すごく派手な色ねえ
オレンジ色なんて(すごいねえ)



(ふなこしさん)
キャンプに行くだがんな
よー迷子になーだけん、山んなかで見つかーやにな

(いっちゃんが)キャンプに行くの
よく迷子になるから、山の中で見つけやすいようにと思ってさ





人気ブログランキングへ




[PR]

# by friendlyclover613 | 2016-07-14 08:31 | 米子弁劇場 | Comments(0)

きれい好き   

同郷の友達とも話していたのですが、米子ってきれい好きな土地柄なのかしらん。
手を洗っていると、よく、ほかの地方出身の人に、すごくていねいに洗ってるのね、と驚かれます。
そういう人の手の洗い方を見ていると、ただ手にばさっと水を1回かけて終わりとか。

私の家では、手の洗い方にはうるさかったです。
ちょっと庭に出て花とか木とかにさわってから、家の中に帰ると、手を洗いなさい、ってすかさず言われました。
何かというと手を洗わされてたような気がします。
小学校でも、しっかりと、手の洗い方を教えられました。
米子で、手の洗い方がていねいすぎると驚かれたことはないような気がします。

おとなりの島根出身の人たちも、学校で、そうじのしかたをしっかり教え込まれたと言っています。
きれい好きな地方なのかしら。




人気ブログランキングへ




[PR]

# by friendlyclover613 | 2016-07-12 11:07 | 思い出話 | Comments(0)

40の壁   

(さねしげさん)
うちの子が、きょで40になったわ
うちの子が、きょうで40才になったの


(みやこださん)
うっちゃちゃ、40になったときはショックだったが
わたしたちは、40になったときはショックだったね


(さねしげさん)
ひっとつだい、ショックだないしこだで
(うちの娘は)全然ショックじゃないみたいよ


(みやこださん)
寿命がながんなっただけんな
寿命が長くなったからね


(ふなこしさん)
昔の40とはちがーわい
昔の40とはちがうわよ

今の40いわ、昔の28くらいといっしょなやなわ
今の40才というのは、昔(私たちが40になったころの)28才と同じような感覚だわ





人気ブログランキングへ





[PR]

# by friendlyclover613 | 2016-07-09 10:30 | 米子弁劇場 | Comments(0)

キャンプ   

みやこださん

あんたげのは、夏のキャンプには行きなーかや
あなたのところの(お孫さん)は、夏のキャンプには行かれるの?



ふなこしさん

行く言うだーもんなあ・・・
山んなかで迷子にならんだーかおもって、よーに心配なだがん



みやこださん

だって、せんせがついとってだに
だって、先生がついてらっしゃるのに


ふなこしさん

きょねんやちゃ、まんだほそかっただけん、せんせの手におえただーもん、ちかごーは
よーに足がはやて、親(お嫁さん)も追いつけんだけん

去年までは、まだ小さかったから、先生の手におえたけど、ちかごろは、すごく足が速くて、
(母)親も追いつけないの



みやこださん

だって、おまえのやに、せんせについていくだけん、だいじょうぶだわい
だって、先生について行くんだから、だいじょうぶよ

(解説)
お前のやに→お前のように
意味としては
「だって、あなた・・・」というような感じの言葉






人気ブログランキングへ





[PR]

# by friendlyclover613 | 2016-07-08 00:13 | 米子弁劇場 | Comments(0)

たなばた   

(ふなこしさん)
きょうはたなばただけんな、そーに願いごと書いて、つるすだで
きょうはたなばただからね、それに願い事を書いて、(笹に)つるすのよ

すみは、ここにすってあーけん
墨は、ここにすってあるから(これを使いなさい)


(孫)
おにいちゃんに、お嫁さんがみつかりますようにって書いてあげる


(おいっこ)
おれのことはいいから、いっちゃん、自分のこと書けよ
もっといい点とりますように、とかさ
おこづかいがふえますようにとか・・


(さねしげさん)
おにいちゃんが泊まってくれますように、ってかきゃえがん
おにいちゃんが泊まってくれますように、って書けばいいじゃない


(ふなこしさん)
泊まってほしけりゃ、さんこと書くよーか、かばんやくつかくしたりせんやにすーことだわ
泊まってほしければ、そんなこと書くよりも、かばんやくつをかくしたりしないようにすることよ




人気ブログランキングへ






[PR]

# by friendlyclover613 | 2016-07-07 00:24 | 米子弁劇場 | Comments(0)

視力   

(みやこださん)
ま、都会の子は、いっつもスマホだいなんだい、あげなもんばっかー見とーだな
まあ、都会の子は、いつでもスマホ(のようなもの)ばかり見てるね

(解説)
スマホもガラケーも、デジカメも、こういう方面に明るくない人には、いはばみんなおんなじようなものに見える


(ふなこしさん)
あげなもんばっかーみーけん、目がわるんなーだがんな
あんなものばかり見るから、(都会の子は)目が悪くなるのよね


(さねしげさん)
あそぶとこーがねだけん
(都会は米子とちがって)遊ぶところがないから


(ふなこしさん)
米子は、子どもの遊ぶとこーがよけよけあーだけんな
米子は、子どもの遊ぶところがたくさんあるからね

うちの子は、またキャンプに行くだとい
うちの孫は、またキャンプに行くんだって


(さねしげさん)
子どもは家にじっとしとらんだけんな
子どもは家にじっとしていないからね


(みやこださん)
うっちゃちだって、がっこから帰ったら、すぐ遊びに出たがん
私たちだって、(小学生のころは)学校から帰ったら、すぐ遊びに出たんだもの



人気ブログランキングへ





[PR]

# by friendlyclover613 | 2016-07-05 06:46 | 米子弁劇場 | Comments(0)

さばー   

(さねしげさん)
がいに虫がさばーなあ、パソコンの画面に
たくさん虫がつくねえ、パソコンの画面に


(ふなこしさん)
きのは、よーに蚊が出て
きのうは、すごく蚊が出たよ


(みやこださん)
きのは、今年初めてごきぶり見たじぇ
きのうは、今年初めてごきぶりを見たよ


(解説)
よーに蚊が出て・・・という言い方は、米子特有というわけでもないのです。
標準語でも、
「きのうはすごく蚊が出てさあ・・」などと言うでしょう。





人気ブログランキングへ





[PR]

# by friendlyclover613 | 2016-07-03 08:48 | 米子弁劇場 | Comments(0)

おなら   

(みやこださん)
あんた、きょは、さねしげさんげのおじちゃんに、ボーリングに連れてってもらーだねかや
あんた、きょうは、さねしげのおじさんに、ボーリングに連れてってもらうんじゃないの


(孫)
行きたくない


(みやこださん)
ま、なんで


(孫)
いっちゃんはね、自分がおならしたとき、あたしに、おまえがした、って言うんだもん


(みやこださん)
ま、いけんなあ、女の子にさんことすりゃ
まあ、よくないねえ、女の子にそんなことしたら

いっちゃんのおばあちゃんにたのんで、さんことしたらいけんいって、怒ってまってあげーけん、
おばあちゃんが、そんなことしたらいけないって、(いっちゃんに)怒ってもらってあげるから

ボーリングは、きょ、いっとかな、しばらくいかれーへんじぇ、
ボーリングは、きょう行っておかないと、しばらく行かれないよ

おじちゃんは、こーかー仕事がいそがしんなーだと
(さねしげの)おじさんは、これから仕事が忙しくなるんだって




人気ブログランキングへ





[PR]

# by friendlyclover613 | 2016-07-02 00:00 | 米子弁劇場 | Comments(0)