カテゴリ:米子弁劇場( 141 )

 

なげとくだがん

お義母さん、ほうれんそうとレタスがいたんじゃって・・・

しばらく、根もとんとこーを水につけときゃ、ぴんとなーよ

(しばらく、根もとのところを水につけておくと、ぴんとなるよ)

水につけましたけど・・・

そげしてなげとくだがん

(そうやって、ほっておきなさい)



人気ブログランキングへ



[PR]

by friendlyclover613 | 2015-01-31 18:56 | 米子弁劇場 | Comments(0)  

あこ

ほーら、てっちゃん、いないいないばー

あちゃ、わらって、かわいげなあこだなー
(あらまあ、笑って、かわいい赤ちゃんねー)

ちょっと、あんたやち、米子弁しゃべーなんなやい、この子は、きれな言葉で育てーだけん
(ちょっと、あなたたち、米子弁話さないでよ
この子は、きれいな言葉を使って育てるんだから)

よーなー、米子弁がきたねいうだかや、
あんただって、米子弁で育ちなったでしょうが
(まあ、ひどい、米子弁がきたないっていうの、
あなただって、米子弁で育ったでしょうが)

うちゃ米子弁しかよーしゃべらんだもん
(私は米子弁しかしゃべれないもん)

米子弁しゃべらじぇ
(米子弁で話しましょう)



人気ブログランキングへ





[PR]

by friendlyclover613 | 2014-12-20 11:09 | 米子弁劇場 | Comments(0)  

しっさーだけん

あんたげのは、正月もどってきなーててや
(あんたとこのむすこさんの家族は、正月は米子に帰ってこられるの?)


今年はどげなだらか、嫁さんの里で、おじいさんの90の誕生日のいわいをしっさーだと
そーで、こっちには帰られんかもしれんだと
(今年はどうなのかしら、お嫁さんの実家で、お嫁さんのおじいさんの90才のお誕生日のお祝いをなさるんですって
だから、こっちには帰れないかも知れないって)


ほーん、さびしことだな
(まあ、さびしいわね)


ま、子どもやちの世話せでえやなわ、子どもやちのごはんのよいは、よーにえらて
(ま、孫の世話しなくてよくていいわ、孫のごはんの用意は、ほんとにたいへんだから)



人気ブログランキングへ




[PR]

by friendlyclover613 | 2014-12-16 15:53 | 米子弁劇場 | Comments(0)  

特効薬の言葉

病院にて

おばあちゃん、これ以上甘いもの食べると糖尿病になっちゃうよ。
少し、甘いものを減らして、野菜とか果物とかをもっと食べなさい。

そーができんだがん(それができないの)
チョコレートに、うちゃ好いとーだけん(チョコレートが、私大好きだから)
チョコレートがたべられんやなけら、生きとってもつまらんだもん
(チョコレートが食べられないなら、生きててもつまらないもの)

チョコレートとか甘いものを食べるとね、からだじゅうの悪玉菌が大喜びするんだよ
癌細胞もね、最初は小さくても、甘いものがやってくると、大喜びして、元気に育つんだ

うう・・・からだじゅうの悪玉菌が・・・癌細胞が・・・大喜び?!!
さーもん喜ばせたもね、喜ばせーわけにいかん・・・(そんなものを喜ばせたくない、喜ばせるわけにはいかない)
喜ばせてなーもんか・・・(よろこばせてなるものか)
やめーぞ!!!(やめるぞ)
ぜーったいチョコレートやめちゃー!(絶対にチョコレートやめてやる)
こーかーぜったいにかんぞ!(これから絶対に食べないわよ)
うちゃ、まんだ死なれんだもん(私はまだ死ねないから)

そう来なくちゃね、おばあちゃん、がんばれよ

注:かん=食わないが詰まったもの

食わない→食わん→かん



人気ブログランキングへ



[PR]

by friendlyclover613 | 2014-12-03 17:40 | 米子弁劇場 | Comments(0)  

三越デパートにて

わーっ、がいなデパートだなあ
(わー、すごく大きなデパートだこと)

あちゃ、そげながいな声で、米子弁しゃべーだねがん、はつかしがん
(ああ、そんな大きな声で、米子弁しゃべっちゃだめよ、はずかしいじゃない)
標準語しゃべーないやい
(標準語しゃべりなさいよ)

よーしゃべらんわ、標準語やなんかい、いっつもしゃべっとらんだもん
(しゃべれないわよ、標準語なんか、いつも使ってないから)

なら、そげながいな声出すだねわ、もっと、ちいせやな声でしゃべーだわ
(それなら、そんな大きな声出さないのよ、もっとちいさい声でしゃべりなさいよ)



人気ブログランキングへ



[PR]

by friendlyclover613 | 2014-11-22 18:44 | 米子弁劇場 | Comments(0)  

イカナメコ

英語の勉強を孫がしている声が、聞こえている


economical economical・・・・

いかなめこがほしだーか
(いかなめこが欲しいのかしら)

英語の勉強しとーだがん
(英語の勉強してるのよ)

ほーん、いかなめこって聞こえーが
(ふーん、いかなめこって聞こえるよ)





人気ブログランキングへ






[PR]

by friendlyclover613 | 2014-09-27 11:28 | 米子弁劇場 | Comments(0)  

紙兎ロペ

紙兎ロペいうやなまんががあー↑が
(紙兎ロペとかいうまんががあるね)

なんだい、そげなやなもんがあーしこだな
(なんだか、そんなようなものがあるみたいね)

知っとー
(知ってる)

あんたは見なっ↓てや
(あなたは見た?)

見た↑じぇ、おもしろか↓ったわ
(見たよ、おもしろかった)

なんだい、米子によー似たとこーだ↑が
(なんだか、米子によく似たところね)

ほんに似とーわ
(ほんとに似てるわ)

東京のな、カツシカ区だとい
(東京のね、カツシカ区だって)

ほーん、行ったことがねわ
東京にあげなとこーがああだな
(ふーん、行ったことがないわ、
東京にあんなところがあるのね)

あのまんがはおもしれな
(あのまんがはおもしろいね)

あのりすの家ん中は、あんたげの部屋に似とーやなわ
(あのりすの家の中は、あなたの家の部屋に似てる)


そげそげ、台どこーのとなーの部屋にそっくーだわ
(そうそう、台所のとなりの部屋にそっくりよ)

うちげのとなりにあー店によー似た店屋がでてくーなあ
(うちのとなりにある店によく似た店が出てくるねえ)


東京に、あげな店屋があーだな
(東京に、あんな店があるのね)


うちゃ、あのまんがをはじめて見たとき、米子か思ったじぇ
(わたし、あのまんがをはじめて見たとき、米子かと思ったよ)


わたしもだで
(わたしもよ)


カツシカ区だと
(カツシカ区だってさ)


行ったことがねわ
(行ったことがないよ)


わたしゃ、子どもが浅草の観音さんにお参りすーいうで、ついて行っただーもん、車で通ったとこーに、あげなやな店屋がよけよけあったじぇ
(わたしは、子どもが浅草の観音様におまいりするって言うから、ついて行ったけどさ、車で通った道に、あんな感じの店がいっぱいあったよ)





人気ブログランキングへ



[PR]

by friendlyclover613 | 2014-09-19 20:13 | 米子弁劇場 | Comments(0)  

用事

近所の3才の子と、その子のおばあさんと、3人の会話


おばちゃん、あたしね、おばあちゃんの用事で来たのよ

まあ、なんの用事?

がいな用事だわ
あんたげに行く言ったら、いっしょに来たい言うだけんつれてきただがん

がいな→直訳はたいへんな、たいそうな、重要なという意味
ここでは、がいな用事→たいした用でもない、とるにたらないような用事という意味=たいへん重要な用事と皮肉った言い方




人気ブログランキングへ


[PR]

by friendlyclover613 | 2014-06-28 21:59 | 米子弁会話 | Comments(0)  

あちゃ

あんた、ちょっと50円貸してやい、帰ったらすぐ返すけん
(ねえ、あなた、ちょっと50円かしてよ、帰ったらすぐ返すから)

財布どこだっただーかとバッグの中を漁るが・・・

あちゃ、ちょっと、どげすーだ、財布がねだがん、どげすーだ、落としただーか
(あら、ちょっと、どうしよう、財布がないの、どうしよう、落としたのかしら)


あちゃ、ちょっと→非常事態に使う言葉

財布がないとか、仕事でミスしたとか、忘れ物をしたとかいうようなときの言葉


落ち着いて、よーに探してみーだがん
(落ち着いて、よくよく探してみなさいよ)

人気ブログランキングへ
[PR]

by friendlyclover613 | 2014-06-11 00:02 | 米子弁会話 | Comments(0)  

休憩

引越しの作業中

ちーと・たばこしょいや(少し・休みましょうよ)
たばことは休憩のこと。たばことは無縁の子どもや女性でも、ひと休みという意味で使う。
しょいや=しようよ→英語で言えば let us



あつんなったが(あつくなったね)
語尾をあげると、同意を求めるような感じ、ないしは、呼びかけるような感じ、
語尾をあげなければ、暑くなったよ、という感じ



人気ブログランキングへ
[PR]

by friendlyclover613 | 2014-06-06 05:38 | 米子弁会話 | Comments(0)